Directuebersetzung eines Wortes durch Mausklick in jeder Anwendung? (wie babylon/PC)

Auf dem PC gab es babylon - da konnte ich zb. im webbrowser ein wort mit der maustaste und zb. ctrl anklicken und sofort wurde mir in einem popup die uebersetzung angezeigt.

also mein ziel:

- wort in text mit maus (+taste) anklicken
- uebersetztes wort wird in kleinem fenster angezeigt

was ich nicht will:

- erst den text markieren muessen
- und schon garnicht eine andere anwendung starten und den text per copy and paste einfuegen

bin fuer jede loesung dankbar - kann auch was kosten ... mfg hk

 

Für Firefox gibt es da eine Erweiterung namens "Im Translator" (v3.101). Zum downloaden gibts das auf der Mozilla-Seite, oder direkt über das FF-Menü -> Extras -> Add-Ons.
Ich hoffe, dass dir das etwas weiter hilft.

 

danke fuer die schnelle antwort. werd ich mal anschauen -

allerdings suche ich mehr nach einer loesung die in allen apps aktiv ist. (habe manchmal auch englische textdateien (doc, pdf, ...) emails und manchmal auch nur bestimmte menupunkte oder hilfetexte in englischsprachigen apps. also eine systemuebergreifende loesung waere ideal.

gruss herr kolb

 

da gibst ein script von Google,das ziehst du dir in die Adressleiste von zb.Safari.
Dann kannst du ein Wort markieren anschließend auf das Lesezeichen klicken und voila.
Funzt allerdings nur im Webbrowser.
http://translate.google.com/translate_buttons?hl=de

 

oder meinst du sowas (sorry hatte dein post nicht richtig gelesen.
http://www.equinux.com/de/products/itranslate/index.html

 

hi macmolle danke fuer deine bemuehungen! - die zweite loesung gefaellt mir schon besser -

aber ich will ohne ein programm zu wechseln einfach als popup eiine uebersetzung eines angeklickten wortes haben. noch was besseres im angebot?

mfg hk

 

Es gibt auch ein Widget, der unabhängig von Anwendungen läuft, leder weiss ich den Namen nicht.

 

ja - die widgets kenne ich. allerdings muss man da auch mindestens 5 mal auf die maus klicken bis man die uebersetzung hat!

ich will im text (in jedem programm) einfach auf das wort klicken und eine uebersetzung angezeigt bekommen.

mfg hk

 

Ich lese immer von wollen und will. Ich nehme an, du hättest gerne eine solche Software... Ich fürchte aber fast, dass es für den Mac sowas nicht gibt. Du kannst aber gerne bei macupdate.com oder versiontracker.com nach entsprechender Software suchen. Da muss man halt mal etwas Zeit investieren. Dort solltest du nahzu jede Software finden! Und wenn da nix ist, wirst du auch nix finden!

Ansonsten verwenden ich sowohl am Arbeitsplatz (Win), als auch zu Hause (Mac) mittlerweile am liebsten www.leo.org. Ein Wörterbuch, was ständig wächst und die vielen Bedeutungen eines Wortes nahezu komplett auflistet, denn es ist nicht mit einem Wort als Antwort der Übersetzung getan. Und der Safari (bzw. IE auf PC) ist halt eh immer auf. Und der Wechsel kostet ein Klick ins Fenster oder ein Apfel-Tab.

 

Hallo MACs,

danke fuer Deine Belehrungen. Ich dachte halt, dass hier jemand ein PRogramm kennt welches meinen Wuenschen (daher auch "ich will ... " ) entgegenkommt. Der Sinn der community sollte eigentlich sein, dass man nicht immer auf diverse sammlungen verllinkt und jeden selbst hunderte von programmen testen laesst, sondern durch erfahrung sich gegenseitig hilft.
ich suche weiter nach einem prog welches meine Wuensche erfuellt - mit copy and paste text zu uebersetzen geht ja sogar mit diversen widgets - ist aber auf dauer halt sehr muehselig und zeitaufwendig (zumindest wenn man weiss dass es unter windows einfacher geht!). Ich werde trotzdem meinen mac behalten und hoffe nicht gleich verbrannt zu werden wenn ich sage dass das unter win halt besser geht...

gruss herr kolb

 

Reicht Dir das systemweite CTRL-APFEL-D nicht aus?

Hier auch gleich mein Testwort: boondocks.

 

Tja, also zurück zu Safari...

 

schade - apfel/ctrl D waere optimal - geht aber leider weder in Firefox noch in Thunderbird - da wo ich es am meisten benoetigen wuerde ...

also von systemweit kann da keine rede sein! kann man das irgendwie fuer alle progs akitivieren?

gruss hk

 

Also ich habs fuer Safari: Live Dictionary. Das geht uebers Kontextmenu und hat jede Menge Sprachen zur Auswahl. Nur fuer die die halt Firefox nicht benutzen.

Brauche ich, da ich meist mit mehreren Sprachen arbeite....
Sonst benutze ich Uebersetzungswebseiten.

 

Eventuell Quicksilver installieren und einen Hotkey legen?

Probiere ich gleich mal aus.

 

Oder wie wäre es mit Translate It, das auch ein Safari-Plugin und ein Widget umfasst und wie es aussieht ganz ordentliche Ergebniss liefert?

 

1 Jahr später ....

hab das Proggi unter den News gesichtet, dort wird im Schlußsatz erwähnt, daß auch ein Apple-Skript für die Nutzung in Nicht-Cocoa-Programmen verfügbar sei."

Kann mir jemand verraten, wo ich das finde ? Die Webseite des Herstellers sowie Googlen haben mir bislang nicht weitergeholfen ...

Danke !