Ketchup-Song

Der Refrain des Ketchup-Songs:

Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

Was bedeutet das, vor allem buididipi?

 

das wollte ich auch immer schon wissen.
Vieleicht so was Ähnliches wie raggadischwuidam?

 

Das ist Mallorquinisch und bedeutet:

Der Herr hat uns die Unwetter
geschickt und wir sind froh
das wir die Touristen los sind.

Gruß 2112 ;.)

 

Falsch, falsch!

Der Herr hat uns einen Deuschen geschickt.
Ohne Murren nahmen wir diese Prüfung auf uns.
Doch erlöse uns jetzt schleunigst von dem Übel.
Aber Dein Wille geschehe, o Herr

buididipi!
;-))

 

alles falsch..

heißt nämlich:

Ihr schei* touristen seid ja wirklich mit dem allerletzen schei* zufriedenzustellen,
und das beste ist wir verdienen uns damit dumm und deppert...

ra.ma.

 

@Rama: weißt Du noch? Jetzt rate mal:

Dub dub dubi - dubi dubi dubi -
dub dub dubi - dubi dubi dubi dubi
...

Ist der Vorgänger vom Ketchuplied. ;-)

 

Du kannst das halt doch am besten Übersetzen! Klar, das Lied ist ja auch wahrscheinlich Östrerreichisch oder Tirolerisch. Drum versteht das hier keiner...

;-))

 

das gesamte Lied heißt übrigens folgendes auf Deutsch (womit ich auch die Auflösung meines Lieder-Rätsels bekannt gebe

http://forum.macwelt.de/cgi-bin/mac_forum/topic_show.pl?id=36388

 

bei den Mädels hörst Du noch auf den Text? Wen interessiert denn, was die versuchen, zu singen?

 

Nee:
http://www.hoppla-kindermusik.de/seiten/cd1.htm

 

MOOOOOOMENT! :0)

Hier muß ich jetzt einspringen!
"Österreichisch" gibt es nicht! Herrjeh - das muß ich meinen deutschen Kollegen auch ständig erklären. Mein Boss verfällt auch immer ins "Wienerisch" wenn er versucht einen Österreicher nachzumachen - egal ob derjenige aus Tirol, Salzburg etc. kommmt.

Es gibt in Österreich jede Menge Dialekte. Jedes Bundesland hat seinen spezifischen Dialekt - und darin gibt es je nach Bezirk wieder "Variationen" - oftmals auch schon von Stadt/Gemeinde unterschiedliche Ausdrucksweisen. Vergleicht man z. B. "Vorarlbergerisch" mit "Wienerisch" sind da gewaltige Unterschiede! (nebenbei bemerkt: die Wiener verstehen die Vorarlberger so gut wie nicht - umgekehrt gibts jedoch wenig Probleme..... das kann von Vorteil sein.... ) *g*

Aber das ist In D ja auch so.... Übrigens: meine Arbeitskollegen ärgern sich immer darüber, daß "Ossis" in Nachahmungen prinzipiell "sächseln"!

Aber wo waren wir denn eigentlich?? Ach ja... Ketchup....

 

achje, das hab ich auch schon versucht zu klären, gibs auf ;-)

 

guck doch einer an, ugh ist ein mutemusikvideogucker... guckst du baywatch auch auf die selbe art und weise ;-))

 

Nein, die hüpfen mir zu viel

 

stimmt, besonders bei david häßlichdoff ;-)))

 

Also, mich erinnert dieser Refrain sehr stark an die Mutter der Rap-Songs, nämlich Rapper´s Delight von der Sugarhill Gang, wahr wohl so Anfang der 80er! Der geht so:
"i said a hip hop the hippie the hippie
to the hip hip hop, a you dont stop
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
to the rhythm of the boogie, the beat"
Klingt doch verdammt ähnlich, oder?
Giga

 

Moin !
http://www.google.de/search?q=%D6sterreichisch&ie=ISO-8859-1&hl=de&meta=lr%3Dlang_de

 

In einem Interview haben die Mädels erzählt: Wir fanden die Melodie so toll, haben aber den Text nicht verstanden, also haben wir das nachgesungen, was wir verstanden haben.

Dürfte also durchaus ein ReMake sein.

 

Na, dann macht ja auch die deutsche Übersetzung wieder Sinn!

Giga