übersetzung-bezahlungsmodus

Ich nehme jetzt einfach mal an, dass es nicht möglich ist diesen Job in einem knallharten Knebelvertrag festzuhalten.

Vielleicht kann deine Tochter ja vereinbaren das sie auch nach Fortschritt der Arbeit bezahlt wird (vielleicht sogar bar, dann braucht man keine lästige Lohnsteuerkarte)

Dann könnte sie nämlich bei Nichtbezahlen seitens des Auftraggebers die weitere Arbeit einbehalten.

Auf jeden Fall wäre ein kleiner Maschinengeschriebener Wisch mit Art und Honorierung der Arbeit, unterschrieben von Auftraggeber und -nehmer nicht verkehrt.

mfg Noah

P.S.: Lieber Herr Eichel. Mit meiner obigen Bemerkung wollte ich natürlich nicht den deutschen Fiskus um das wohlverdiente Steuergeld bringen. Ich bitte sie das bei der Festsetzung des Strafmaßes für Anstiftung zur Steuerhinterziehung zu berücksichtigen.

 

Der Abschluss von Honorarverträgen wird sehr unterschiedlich gehandhabt.
Legt der Auftraggeber keinen Vertrag vor,sollte man selbst einen Ausfertigen,welcher die Modalitäten der zu erbringenden Leistung einzeln festlegt,ebenso die Art und Weise der Vergütung.
Legt der Auftraggeber einen Honorarvertrag vor,ist dringenst (unterstrichen) dieser genau zu prüfen und gegebenfalls ein Rechtsanwalt hinzuzuziehen,geht es hier,da Übersetzungsarbeit ,auch um Rechte,die möglicherweise auf den ersten Blick vom Laien nicht erkannt werden können.

 

hmmm.... sobald ich diesen Text entziffert habe werde ich die Antwort posten.
Das Juristen auch alles so geschraubt ausdrücken müssen.... tststs.

Naja, mein Anwalt wird sich freuen. Der kann jetzt wieder eine Stunde abrechnen in der er mir dein Posting erklärt *lol*

mfg Noah

 

@Akiem

ist schon klar.

Ist der Umfang der Arbeit bekannt.Sind Abgabetermine festgelegt ect.

Honorarverträge sind schon anders als Tarifverträge u.ä. sie beziehen sich meistens auf eine einzige zu erbringende Leistung.Da muß schon alles abgeklopft werden.
Zur Zeit wird gerne,gerade bei jungen Menschen gelinkt.
Ist es eine seriöse Firma oder eine WirsinddochallesKumpelsfirma(vor diesen ist zu warnen)

 

Hallo, akiem, aus meinem Bekanntenkreis weiß ich, daß Übersetzungsarbeiten üblicherweise pro Zeile honoriert werden. Ich kann noch mal nachforschen, was da so ein gängiger Profi-Tarif ist, wenn Euch das weiterhilft. Um welche Sprachen geht es?
Deine Tochter kann ja Stück für Stück immer einen Teil der Arbeit übersetzt und mit einer diesbezüglichen Rechnung abgeben, und, wenn sich Unregelmäßigkeiten ergeben, die Weiterbearbeitung einstellen.

Singer

 

Scheinst aber ne interessante u. begabte Tochter zu haben. NETT.

 

Ja. So einen Vater hat sie wahrlich nicht verdient. Aber irgendwie muss sie ja ihren Alten durchbringen, findest du nicht?

 

Jetzt kann man nur noch hoffen, dass du die Rollos beim Chauffieren runterlässt, damit sie sich nicht schämen muss, die Ärmste...Kannst ja deinen Gehstock zum Fenster raushalten, damit du weißt, wo der Bürgersteig anfängt.

Und lass lieber einen anderen ihr den Wagenschlag öffnen, sonst schreien die Leute wieder so! )

 

@akiem
süß

 

Es gibt meines Wissens vorgefertigte Übersetzungsverträge
von verdi (früher ig medien), fachgruppe 8. Eventuell haben
die auch was in unser aller Web gestellt.

 

Es gibt meines Wissens vorgefertigte Übersetzungsverträge
von verdi (früher ig medien), fachgruppe 8. Eventuell haben
die auch was in unser aller Web gestellt.