Wo sind die Sprachgenies?

Hallo Leute,

ich bräuchte dringend die beiden Wörter
"Theoretische Aufprallgeschwindigkeit"

in

a: spanisch
b: englisch

korrekt übersezt.

Also, an all unsere Spanien- und England-
Legionäre ---- MELDEN!

DANKE - Simon

 

a) Velocidad teórica del impacto de la barrera
b) Theoretical barrier impact speed

Bei a) müsste aber der 2112 nochmal drübergehen. :embar:

 

Yeeeha,

Herzlichen Dank Macmacfriend.

@2112

Wenn Du grad hier bist, wärs sehr nett,
wenn Du kurz drüberguckst und Dein
grünes Licht aus Spanien gibst.

Simon

 

Sodele,

ich bins nochmal.

"Sicherheitstechnologien verstehen und erfahren"

bräucht ich auch noch, je in spanisch und englisch :crazy:

Wenns eine/r weiss von Euch… Ihr wisst schon


Simon

 

to understand safety technologies, würd` ich mal tippen.

Was meinst du mit "erfahren"?

 

erfahren im Sinne von etwas erfahren, daran teilnehmen

 

Dann hieße es vermutlich "to participate and understand safety technologies".

Klingt trotzdem irgendwie komisch ...

 

"to experience and understand safety technologies"

klingt für mich besser. "participate" sollte von einem "in" gefolgt werden; participating in something.

 

Eine Frage wäre noch, ob "safety" oder doch eher "security" gemeint ist…

 

Ihr seid tatsächlich tolle Kerle hier, wenn ich sehe, wie gehelft wird, freu, freu.

Werde an euch denken, wenn ich meine Dissertation über die hyperbare Thermoverglasung von Natriumalkylpolyglykolaethersulfat auf Burkinofasonesisch schreibe.

 

yo,

also ich denk das hört sich doch gut an mit der safety technologie - das ist gekauft.

Seht Euch auf ein bier eingeladen, falls wir uns in Stuttgart mal über den Weg laufen sollten

@turik

meld Dich wenns soweit ist, hyperbare Thermoverglasung ist ein Spezialgebiet von mir

Simon

 

Das schreibt er doch nur, weil er hin und wieder `ne Scheibe hat. *dasweitesuch*

 

Du meinst, wenn seine Ländereinstellung ohne Grund auf Burkinofasonesich switcht, dann
ell enne mbembe de gege ………

S

 

Hallo Simon,

wenn ich das richtig sehe fehlt Dir hier noch die Übersetzung ins Spanische.
Die Delphins-Schwester hat es schon länger mit einem gebürtigen Spanier als ich mit der Delphinin. Ich werde den mal fragen. Der ist allerdings kein Internetabhängiger. Es kann sein, das er erst übermorgen antwortet. Ich hoffe, es hilft dann noch.

Viele Grüsse,
Delphin

 

Hallo Delphin,

wenn er es weiss bin ich für jeden Tip dankbar !

Viele Grüße - Simon

 

Hallo,

habe gerade seine out-off-office-reply bekommen. Keine Ahnung, wie lange er weg ist. Falls es jemand anders weiss darf er/sie auch helfen.

Delphin

 

Hallo,

er hat geantwortet, gleich zu beiden Ausdrücken.

Zitat:
Was die so alles wissen wollen!!!! Sollte so etwas heissen wie:

"Experimentar (vivir) y comprender las tecnologias de seguridad"

"Velocidad teoretica de impacto"
Zitatende

Er trinkt übrigens auch gerne mal ein Bier.

Viele Grüsse,
Delphin

 

Wieso fragst du denn nicht Sherlock ?
Der hat doch ne Übersetzungs Funktion eingebaut...
Ooh deutsch in spanisch geht nicht direkt - aber so kann man sich behelfen : erst deutsch in englisch ergibt die schon erwähnte "theoretical impactrate" das ergibt im spanischen dann "Tarifa teóretica del impacto"..
Ganz nützlich der Kleine ;-)...

 

so so hallo!

erst mal danke für eure antworten!

@Delphin - gut ich hab´s so übernommen, bzw. hatte noch
andere Quellen und hab´s kombiniert. bier gibts!

@wuta1 - wie geht das mit dem sherlock? mit der hin und
her übersetzerei ist´s eben so ne sache. ich hab mich hier
schon mit deutsch spanisch wörterbüchern und leo & co
herumgeschlagen - fazit: ergebnis kann stimmen, muss es
aber nicht. wenn das alles nur zum privaten zweck wäre,
wärs ok, aber für nen kunden - oha

sodele gud isches! i habs ferdich und somit isch´s ok!

adele - simon

 

sherlock kannst nur als groben anhaltspunkt nehmen. die übersetzungen sind zumeist ziemlich falsch, es wird lediglich eine übersetzung angegeben und je nachdem wie dein kontext aussieht kann die bedeutung des wortes eine ganz andere sein. da bist du mit dem wörterbuch viel besser bedient. und ganze särte kann sherlock sowieso nicht. da kommt totaler schrott raus, wenn der satz aus mehr als einem substantiv und verb besteht.